ACT I – A garden in front of the palace
Gardeners, men and women, are decorating the garden, weaving baskets and preparing garlands for the Queen.
The King and Queen enter with courtly ladies and cavaliers; the Queen is young and beautiful, the King old; he tries to please the Queen. Baskets and garlands are brought to the Queen.
The King orders the lace merchants to be led in, whom he has summoned, together with the lace-makers and workmen of their countries, and also the merchants of old Bohemian crystal and precious stones. Among other objects, there is a beautiful ‘magic’ mirror, which possesses the property of reflecting the most beautiful woman in the entire realm. The Queen, seeing her own reflection, is delighted, much to the joy of the King, who buys the mirror. The Queen, rejoicing, invites the courtiers to dance.
After the Mazurka, the King orders for the mirror to be taken to the Queen’s room. The Queen looks into the mirror again, but to her question, “Am I the most beautiful of all?” the mirror reflects the image of the Princess. The Queen is horrified. In the loud distance, trumpets are heard; the Queen is upset.
The Princess and her fiancé, the Prince enters with their retinues. The King is overjoyed. The secret envy of the Queen, who recognises in the Princess’s face the image that reflected in the mirror, that is, of the one woman whose beauty exceeds her own.
At the end of the Pas d’action, the Queen, extremely upset, asks the mirror again, “Who is the most beautiful of all?” and once again, the mirror presents the Princess’s image in all its beauty. This time the Queen, in a fit of envy and anger, faints. All rush to her assistance.
Scene 1 – A park
At the rise of the curtain, the Queen is on stage, her gaze fixed on the mirror. She says to herself, “As long as the Princess is here, I will not be the most beautiful… she must die!”
The Queen calls for the Princess’s nurse and says to her, “Listen carefully to my commands: you will go into the forest with the Princess and you will kill her!” Horrified, the nurse pleads, “Take pity, take pity on the young Princess, whom I love so much!” “No!” answers the Queen, “there shall be no mercy. She must die and you must obey me. If not… you will die…” She hands her a dagger.
They announce the Princess’s arrival. She has come to ask the Queen to be present at her wedding. Hiding her envy, the Queen receives the Princess courteously and agrees to her request. Then the Queen asks her to go into the nearby forest with her nurse to pick forget-me-nots, of which the Queen is extremely fond. The Princess, delighted that she can bring pleasure to the Queen, kisses her hand and leaves with the nurse.
As soon as she leaves, the Queen walks up to the mirror and says to herself: “Now I shall be the most beautiful of all.”
Scene 5 – A dense forest
The Princess enters with her nursemaid. Compelled to obey the Queen, the nurse is trembling. The Princess looks around in all directions and says to her, “This forest frightens me; there are no forget-me-nots here; why did you bring me so far from the castle?” “The Queen commanded me,” the nurse answers. “Why?” asks the Princess. “She commanded me to bring you to this forest and to kill you!” “Me? Why? What have I done?” “You are more beautiful than she,” the nurse sobs. “And you must kill me for that? No, no that is not possible! You would not commit such a horrible deed!” “It must be thus,” the nurse answers, weeping and holding the dagger in her hand. The Princess pleads on her knees, “Take pity on me, on my youth!” The nurse, powerfully moved, throws down the dagger, and embraces her, kisses her, saying, “Stay here, try to get your bearings and find a way out of this horrible forest.” They pray. Then the nurse kisses her warmly again and saying, “May the Lord protect you,” she flees like one insane.
The Princess calls after her for help, but in vain. The nurse is too far away to hear the Princess’s calls. Trembling, the Princess looks to find her way, walking through the trees and trying to get out of the forest, she disappears among them.
Little by little, the stage fills with dryads, who have gathered for diversion.
After the dryads’ dance, a curtain rises at the back of the stage and in the clear distance; the Queen’s shade is seen, wrathfully threatening the Princess’s nurse for having spared her. The nurse falls at the Queen’s feet and begs for her forgiveness. The Queen rudely throws her back. Then the Queen commands that she herself be dressed in peasant’s clothes so that she may realise her own intention, having conceived the idea of giving the princess a poisoned apple. The Princess’s maid dresses her. The Vision disappears.
Scene 9 – Huts and a cave on rocky hills
Gnomes come out of the cave and down from the hills: some are carrying sheaves of brushwood; others are digging out passageways in the crags.
The Princess rushes in, frightened, for she cannot find her way out of the forest… suddenly she finds herself surrounded by gnomes, who are fascinated with her and try to calm her down. The Elder of the Gnomes leads her into his hut, where she is attired in a dress of tree leaves.
A merry dance of the gnomes.
The Princess appears in her dress of leaves, strewn with dew-drops. The gnomes ask her to dance and she agrees. The gnomes stand in groups and beat time on their anvils, accompanying the Princess during her dance. After the variations, the Elder of the Gnomes takes the Princess into the hut and advises her not to admit anybody during his absence. The gnomes depart for work with their implements.
The Queen, dressed as a peasant girl and carrying a basket of apples, appears stealthily and knocks on the door of the hut.
The Princess comes out, meets her with compassion and gives her some bread. In gratitude, the Queen offers an apple (poisoned). The Princess at first declines the apple, then accepts it, takes a bite and, stunned, falls down as if dead. The Queen gloats over her deed and fails to notice that she has dropped her handkerchief; seeing that the gnomes are returning, she runs out.
The gnomes joyfully return, but horror seizes them at the sight of the Princess. The Elder of the Gnomes finds the handkerchief and shows it to the others, evidence that an outside has been there.
ACT III – The Grand Forest
The Prince appears in search of the Princess. He is despondent, sorrowful and tired. He sits down next to a large tree to rest and falls asleep.
The Prince’s dream – sunlight and dance of the sunrays.
The sun slowly sets and the moon appears in its place, surrounded by stars.
Grand pas of the Princess escorted by zephyrs and stars.
The Prince (that is, his shade) wants to draw the Princess into his embrace; they rush towards each other, but they cannot come together. At the very moment they are about to embrace, darkness falls and everything disappears.
The Prince awakens, still under the influence of his dream. He tries to orient himself to the forest, looks around, asking himself, “What path must I take to return to the castle?”
He climbs the tree; as he does, at the back of the stage, a valley appears; the sky is studded with stars. From the height of the tree, the Prince sees the castle; he climbs down and exits in the direction of the castle.
The gnomes are carrying the Princess away in a glass coffin covered with flowers; they place the coffin deep in a grotto. The gnomes leave praying; one remains to stand guard and then falls asleep.
Dance of the everlasting flowers.
The Elder of the Gnomes comes forward; behind him follows the King, Queen, the Prince, the nurse and the King’s grooms. The gnome shows them the place where the Princess rests. The Queen conceals her joy. The King is sorrowful. The nurse is crying. The Prince, in despair at the sight of the dead Princess, approaches the grating. He breaks the grating and the coffin. At that instant, the apple rolls out in front of the Prince.
The Princess comes to life… the Queen stands in astonishment, as if turned to stone. The others express their great joy. The Princess stands up (she is wrapped in a gold coverlet), glides along like a shade as the coverlet falls away; she sees the Prince, who rushes to embrace her.
The Queen’s horror…
The King’s excitement…
The Prince’s delight and the pervasive joy
The gnome hands the King the handkerchief as material evidence of who gave the Princess the poisoned apple. The King recognises the Queen’s handkerchief and shows it to her asking, “Is this your handkerchief?”
“Yes,” the Queen answers trembling with anger and fear, “I don’t understand how it came to be in the hands of this gnome.”
“Was it you who gave her the poisoned apple?”
“No… no…” in her fury, she cannot pronounce another word.
The King asks his daughter who gave her the apple. The Prince also begs her to recount everything. The Princess answers, “A poor peasant girl, who was carrying a basket of apples.”
At that moment, the nursemaid, all in tears, no longer able to keep the secret, tells everything that happened, but the Princess stops her and finishes the story. The King is frightfully angry and threatens the Queen with the dungeon. A sudden derangement of the Queen’s mind, who, in an attack of insanity, tells all what she ordered done and then falls dead.
Scene 5 – A hall in the castle
The betrothal of the Prince and Princess. In this last scene, character dances and classical pas.
Libretto translated by Professor Roland John Wiley
Résumé of scenes and dances
Taken from the piano reduction score of Arseny Koreshchenko’s score as issued by the publisher, A. Gutheil.
- № 01 Scène les jardiniers et les jardinières
- № 02 L’entrée du roi. Tempo di marzia
- № 03 Danse des jardiniers et les jardinières
- № 04 L’entrée des marchands
- № 05 Variations
- —a. Baracolle
—c. Variation pour les ouvrières des dentelles de Bruxelles
—d. Danse russe
—e. Variation (vendeuses des pièrres fines)
- —a. Baracolle
- № 06 Scène du miroir
- № 07 Danses
- —a. Petite polonaise
- —a. Petite polonaise
- № 08 Scène
- № 09 Appariation du Prince et la Princesse
- № 10 Grand Pas d’action—
- —a. Adagio
—c. Variation (Andantino)
—d. Variation (Allegro non troppo)
—e. Variation pour le Prince
—f. Variation pour la Princesse (Tempo di valse)
- —a. Adagio
Act II, Scene 1
- № 11 Entr’acte et scène
Act II, Scene 2
- № 12 Une forêt impracticable
- № 13 Danse des Dryads. Tempo di valse
Act II, Scene 3
- № 14 Marche des gnomes
- № 15 Danse des gnomes
- № 16 Variation pour la Princesse (avec l’accompagnement des enclumes)
- № 17 Scène (La reine-mendiante et la Princesse)
- № 18 Scène finale. Retour des gnomes, qui trouvent la Princesse morte
- № 19 Entr’acte et scène 1. La grand forêt
- № 20 Scène 2: Songe du Prince (Le soleil luit)
- — Danse des rayons du soleil
- № 21 (Le soleil se couche)
- — Apparition de la lune, entourée d’étoiles
- № 22 Grand Pas d’action pour la Princesse, Zéphire et les étoiles (Valse);
- —a. Adagio
—b. Variation des étoiles
—c. Variation du Zéphire
—d. Variation de la Princesse
- —a. Adagio
- № 23 Panorama
Act IV, Scene 1
- № 24 Le cortège aux flambeaux. Marche funèbre (Les gnomes portent la Princesse morte, couverte de fleurs)
- № 25 Danse des immortelles
- № 26 Grand scène mimique
Act IV, Scene 2
- № 27 Marche
- № 28 Divertissement—
- —a. Cracovienne
—b. Pas de deux (Prince et Princesse)
—c. Variation pour le Prince
—d. Variation pour la Princesse
—f. Danse hongrois
—g. Danse tyrolienne
—h. Variation 1
—i. Variation 2
—j. Variation 3
—l. Pas de caratère Saxon
- —a. Cracovienne
- Supplemental – Valse “Flora”
- Supplemental – Pas tryolien. Valse
- Supplemental – Adagio possibly by Koreshchenko in collaboration with Riccardo Drigo
- Supplemental – Variation du Prince (for Sergei Legat) by Riccardo Drigo
- Wiley, Roland John (2007) A Century of Russian Ballet. Alton, Hampshire, UK: Dance Books Ltd